1 00:02:15,236 --> 00:02:17,341 Kembalikan uang itu! 2 00:02:20,374 --> 00:02:21,842 Aduh, aduh, aduh! 3 00:02:21,875 --> 00:02:23,377 Aku mengerti kamu sekarang! 4 00:02:25,446 --> 00:02:28,582 Aduh, aduh, ya! 5 00:02:30,651 --> 00:02:34,555 Hai. Ada apa dengan bonekanya, Beeman? 6 00:02:56,856 --> 00:02:58,067 Ini dia. 7 00:02:59,380 --> 00:03:01,715 Hei, aku mendapatkannya di sini, di sini. 8 00:03:03,617 --> 00:03:05,686 Mereka sedang menunggu kita. 9 00:03:07,721 --> 00:03:09,457 Ya, kamu tidak mendengarkan, oke? 10 00:03:09,490 --> 00:03:11,259 Saya tidak tahu mengapa Anda tidak mendengarkan, 11 00:03:11,292 --> 00:03:12,893 tapi kamu tidak mendengarkan. 12 00:03:12,926 --> 00:03:16,564 Saya sudah turun delapan juta pada minyak hari ini, oke, 13 00:03:16,597 --> 00:03:21,269 karena beberapa blogger mengatakan Tiongkok menjadi besar dalam bidang tenaga surya. 14 00:03:21,302 --> 00:03:24,672 Wah, ini risikonya sangat besar. Anda terlalu terekspos. 15 00:03:24,705 --> 00:03:27,408 Tidak masalah. Dan leverage yang berlebihan. 16 00:03:27,441 --> 00:03:31,011 Dengar, aku tidak peduli jika itu masih ada dekade lagi untuk menyelamatkan dunia. 17 00:03:31,044 --> 00:03:34,282 Tambahkan saja 150 poin lagi ke posisi kami dan melakukannya dengan cepat 18 00:03:34,315 --> 00:03:36,517 sebelum sisa jalan melihat cahaya yang tidak terlalu cerah. 19 00:03:36,550 --> 00:03:38,919 Laura sedang menelepon. Ya terima kasih. 20 00:03:38,952 --> 00:03:40,554 Hei, sayang. 21 00:03:40,588 --> 00:03:42,022 Danny ada di kantor kepala sekolah. 22 00:03:42,055 --> 00:03:45,459 Apa? Dia dipukul lagi. 23 00:03:45,493 --> 00:03:47,295 Apakah dia baik-baik saja? 24 00:03:47,328 --> 00:03:50,831 Ya, dia baik-baik saja, tapi dia sangat membutuhkan ayahnya. 25 00:03:50,864 --> 00:03:53,301 Maksudku, sekarang? 26 00:03:53,334 --> 00:03:55,269 Aku akan menjalani operasi pengangkatan ginjal dalam satu jam. 27 00:03:55,303 --> 00:03:56,804 Tidak ada dokter lain yang siap dihubungi? 28 00:03:56,837 --> 00:04:00,040 Bill ada di sini, tapi aku lebih memilih tidak memukulnya lagi. 29 00:04:00,073 --> 00:04:03,677 Baiklah, ya, aku akan pindah beberapa hal di sekitar, oke? 30 00:04:03,711 --> 00:04:05,679 Aku akan menjemputnya. Besar. 31 00:04:05,713 --> 00:04:08,649 Baiklah, terima kasih, sayang. Ya, baiklah, sampai jumpa. 32 00:04:13,654 --> 00:04:16,056 Hei, apakah pertemuannya dengan orang Saudi tergerak ke hari ini? 33 00:04:16,089 --> 00:04:17,958 Ya, jam 15.00. 34 00:04:22,563 --> 00:04:24,598 Tolong hubungi Laura kembali? 35 00:04:24,632 --> 00:04:25,999 Mengerti. 36 00:05:08,909 --> 00:05:11,712 Keempat kalinya tahun ini, Will. 37 00:06:09,670 --> 00:06:13,373 Will, apa yang kamu lakukan di bawah sana? 38 00:06:15,108 --> 00:06:17,811 Kami sedang melakukan perjalanan. 39 00:06:17,845 --> 00:06:20,714 Bagus, bisakah Anda mengalihkan panggilan saya dengan GE ke minggu depan? 40 00:06:20,748 --> 00:06:22,550 Ya, tentu saja, sudah mengurusnya. 41 00:06:22,583 --> 00:06:24,618 Sempurna. Semoga perjalananmu menyenangkan. 42 00:06:24,652 --> 00:06:26,854 Sampai jumpa hari Senin, kalau begitu. Selamat tinggal. 43 00:06:30,491 --> 00:06:32,493 Kamu siap untuk ini, Nak? 44 00:06:37,665 --> 00:06:40,468 Kau tahu, ayahku membawaku pada perburuan rusa pertamaku 45 00:06:40,501 --> 00:06:41,869 saat aku berumur setengah umurmu. 46 00:06:41,902 --> 00:06:43,504 Aku tidak tahu, Ayah. 47 00:06:43,537 --> 00:06:46,173 Ah, ayolah sobat, kamu akan menyukainya. 48 00:06:46,206 --> 00:06:48,842 Ketergesaan, perasaan pencapaian. 49 00:06:48,876 --> 00:06:52,680 Sudah kubilang, kami akan melakukannya semuanya dengan cara yang benar. 50 00:06:52,713 --> 00:06:54,715 Satu suntikan, tidak ada rasa sakit, tidak ada penderitaan. 51 00:06:54,748 --> 00:06:56,950 Bagaimana Anda tahu tidak ada penderitaan? 52 00:06:56,984 --> 00:07:01,555 Kapan terakhir kali kamu tertembak dengan senapan? 53 00:07:03,324 --> 00:07:05,526 Nah, Anda bisa melihat di mana saya dibesarkan. 54 00:07:07,160 --> 00:07:08,896 Sepuluh tahun pertama. 55 00:07:08,929 --> 00:07:11,198 Dan Anda akan melihatnya Bibi Dottie untuk pertama kalinya 56 00:07:11,231 --> 00:07:13,467 sejak kamu masih bayi. 57 00:08:50,698 --> 00:08:52,833 Sudah siap? Ya. 58 00:08:57,170 --> 00:09:00,674 Yesus. Bung, apakah kamu bercanda? 59 00:09:05,913 --> 00:09:09,216 Marvin Howell. Itu kepala polisi, Danny. 60 00:09:09,249 --> 00:09:12,319 Dia bahkan adalah temannya ayahku sebelum kecelakaannya. 61 00:09:13,921 --> 00:09:16,790 Berkencan dengan Bibi Dottie juga pada masa itu. 62 00:09:20,628 --> 00:09:25,132 Biarkan saya melihat lisensi Anda. 63 00:09:27,701 --> 00:09:30,638 Billy Beeman? Itu kamu? 64 00:09:30,671 --> 00:09:32,105 Will saja sekarang, Pak. 65 00:09:32,139 --> 00:09:34,274 William, kan? Namamu William, 66 00:09:34,307 --> 00:09:36,844 tapi semua orang memanggilmu Billy? 67 00:09:36,877 --> 00:09:39,346 Anda ingat? Aku ingat, ya. 68 00:09:39,379 --> 00:09:41,314 Hei, ini keluargaku, ini Laura, istriku. 69 00:09:41,348 --> 00:09:44,618 Apa kabarmu? Anakku di belakang sana, Danny. 70 00:09:44,652 --> 00:09:46,253 Hei, Danny, apa kabarmu? 71 00:09:53,026 --> 00:09:54,495 Dia anak yang sangat pintar. 72 00:09:54,528 --> 00:09:56,630 Hei, dengar, aku minta maaf tentang panggilan dekat itu. 73 00:09:56,664 --> 00:09:59,900 Aku, eh, aku tidak tahu, Saya tidak memperhatikan. 74 00:09:59,933 --> 00:10:04,705 Aku baik-baik saja, kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. 75 00:10:04,738 --> 00:10:06,339 Apa yang membawamu pulang? 76 00:10:06,373 --> 00:10:09,409 Sebenarnya, kami berangkat untuk akhir pekan di Dottie's. 77 00:10:09,442 --> 00:10:11,344 Akan kutunjukkan pada Danny dari mana asalku. 78 00:10:11,378 --> 00:10:12,780 Hm. 79 00:10:12,813 --> 00:10:14,214 Hidup seadanya? 80 00:10:15,683 --> 00:10:17,243 Nah, Anda siap mendapat hadiah, anak muda. 81 00:10:17,250 --> 00:10:19,286 Kota kecil ini benar-benar sebuah permata. 82 00:10:19,319 --> 00:10:23,223 Kunjungan kalian menyenangkan. 83 00:10:23,256 --> 00:10:25,192 Hei terima kasih. 84 00:10:25,225 --> 00:10:27,294 Aku hanya akan meminta satu bantuanmu. 85 00:10:27,327 --> 00:10:29,697 Saya ingin Anda tetap membuka mata, oke? 86 00:10:29,730 --> 00:10:31,831 Kami mengalami sedikit masalah di bank, dan saya menasihati semua orang 87 00:10:31,832 --> 00:10:34,401 untuk berhati-hati sampai masalah itu terselesaikan. 88 00:10:34,434 --> 00:10:36,636 Baiklah, cukup. 89 00:10:37,470 --> 00:10:39,339 Dan 90 00:10:39,372 --> 00:10:41,074 Berkendara dengan hati-hati. 91 00:10:41,108 --> 00:10:43,110 Terima kasih tuan. 92 00:11:05,365 --> 00:11:07,300 Baiklah, Nak, ayolah. 93 00:11:10,237 --> 00:11:12,272 Siapa yang lapar? 94 00:11:12,305 --> 00:11:14,842 Kulkasnya penuh, dan tempat sudah siap untuk Anda. 95 00:11:14,875 --> 00:11:18,245 Daniel, kamu datang dan memberi pelukan bibi buyutmu! 96 00:11:18,278 --> 00:11:19,713 Ayo, peluk dia. 97 00:11:19,747 --> 00:11:23,751 Itu pria kecilku! 98 00:11:23,784 --> 00:11:27,320 Ya Tuhan, sudah lama sekali! 99 00:11:28,421 --> 00:11:31,224 Laura, sayang. Hai, Dottie. 100 00:11:32,359 --> 00:11:35,062 Dan itu keponakan favoritku! 101 00:11:35,095 --> 00:11:41,034 Hanya keponakan. Oh ya, siapa yang menghitung? 102 00:11:41,068 --> 00:11:44,237 Kamu tidak akan mengambil benda itu keluar besok? Apakah kamu? 103 00:11:44,271 --> 00:11:47,440 Ya kenapa tidak? Benda itu akan macet 104 00:11:47,474 --> 00:11:50,177 sebelum Anda dapat memulai. Ambil Ridgeline. 105 00:11:50,210 --> 00:11:53,313 Itu akan menangani apa pun di atas sana. 106 00:11:59,920 --> 00:12:02,756 Hai Marv, ada apa? Bagaimana kabarmu? 107 00:12:40,561 --> 00:12:43,163 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku? 108 00:12:45,999 --> 00:12:48,035 Selama ribuan tahun, 109 00:12:48,068 --> 00:12:52,706 laki-laki memandang berburu sebagai sesuatu 110 00:12:52,740 --> 00:12:54,908 lebih dari sekedar sarana untuk bertahan hidup, Danny. 111 00:12:55,242 --> 00:13:00,280 Oke, ini ujiannya karakter dan keberanian. 112 00:13:01,849 --> 00:13:03,951 Maksudku, tindakan tunggal 113 00:13:03,984 --> 00:13:06,887 melacak yang lain makhluk hidup, Danny, 114 00:13:06,920 --> 00:13:11,224 dan kemudian memiliki kemauan dan keterampilan untuk mengakhiri hidupnya. 115 00:13:15,428 --> 00:13:18,198 Baiklah, mungkin ini bisa membantu. 116 00:13:21,935 --> 00:13:23,603 Wah keren! 117 00:13:23,636 --> 00:13:27,975 Ini adalah senapan kakekmu. 118 00:13:29,376 --> 00:13:32,579 Dia menyerahkannya kepadaku ketika dia meninggal. 119 00:13:32,612 --> 00:13:36,016 Suatu hari, ketika Anda siap, itu akan menjadi milikmu. 120 00:13:36,049 --> 00:13:38,418 Bisakah saya menahannya? 121 00:13:38,451 --> 00:13:40,287 Tentu saja, Nak, itulah alasan kami ada di sini. 122 00:13:40,320 --> 00:13:43,857 Baiklah, tapi pertama-tama, ada beberapa aturan, oke? 123 00:13:43,891 --> 00:13:46,326 Ya, mereka bertiga. 124 00:13:46,359 --> 00:13:50,931 Keselamatan, keselamatan, dan keselamatan, Anda mengerti? 125 00:13:50,964 --> 00:13:53,033 Mm-hm. Ini adalah senjata yang berbahaya. 126 00:13:53,066 --> 00:13:55,302 Aku ingin kamu berjanji padaku kamu akan ekstra hati-hati. 127 00:13:55,335 --> 00:13:58,571 Saya berjanji. aku serius. 128 00:13:58,605 --> 00:14:01,074 saya juga. Baiklah, sobat. 129 00:14:01,108 --> 00:14:02,442 Mari saya tunjukkan cara memegangnya. 130 00:14:05,145 --> 00:14:09,950 Sekarang, peganglah itu dengan milikmu tangan kiri di sini, baiklah, 131 00:14:09,983 --> 00:14:11,518 dan Anda mendapatkan gagang senapan 132 00:14:11,551 --> 00:14:13,453 tepat di bahumu, begitu saja. 133 00:14:13,486 --> 00:14:16,189 Begitulah caramu menguatkan dirimu, oke? 134 00:14:16,223 --> 00:14:17,891 Sekarang, pengamannya aktif, 135 00:14:17,925 --> 00:14:19,513 tapi kamu tidak pernah menaruh jarimu pada pelatuknya 136 00:14:19,515 --> 00:14:21,462 sampai Anda siap untuk mengambilnya tembakanmu, oke? 137 00:14:22,362 --> 00:14:23,430 Baiklah. 138 00:14:23,463 --> 00:14:25,531 Ini, ini, ini cara Anda memuat kartrid. 139 00:14:25,532 --> 00:14:28,201 Ini disebut aksi baut. 140 00:14:28,235 --> 00:14:30,503 Lihat itu? Mm-hm. 141 00:14:30,537 --> 00:14:32,239 Ini dia. 142 00:14:42,382 --> 00:14:47,921 Sekarang bayangkan saja yang sangat besar whitetail melangkah keluar dari semak-semak. 143 00:14:47,955 --> 00:14:51,258 Dan yang saya bicarakan adalah 12 poin, 275 pon, 144 00:14:51,291 --> 00:14:53,326 hewan hadiah nyata. 145 00:14:53,360 --> 00:14:57,397 Dan Anda mendapat gambaran yang jelas, hanya sebentar, 146 00:14:57,430 --> 00:15:01,168 jadi kamu menjajarkannya, kamu taruh dia mati di garis bidikmu, 147 00:15:01,201 --> 00:15:05,505 tarik napas dalam-dalam, tenangkan sarafmu, lalu 148 00:15:07,040 --> 00:15:08,208 Lalu apa? 149 00:15:10,043 --> 00:15:13,613 Nah, kemudian Anda mencari tahu kamu sebenarnya terbuat dari apa. 150 00:15:14,481 --> 00:15:16,416 Ingin mencobanya? 151 00:15:18,618 --> 00:15:20,253 Apa yang kamu katakan? Ya. 152 00:15:20,287 --> 00:15:22,455 Baiklah, ayo kita lakukan. Di Sini. 153 00:15:39,239 --> 00:15:42,442 Nah, itu adalah senjata yang berisi peluru, baiklah? Keamanan masih berjalan. 154 00:15:43,543 --> 00:15:45,378 Saat Anda siap. 155 00:15:52,119 --> 00:15:53,286 Tidak apa-apa. 156 00:15:53,320 --> 00:15:55,288 Latihan pertama, yuk. 157 00:16:03,530 --> 00:16:04,631 Sial. 158 00:16:04,664 --> 00:16:06,366 Tidak apa-apa, itu tidak mudah. 159 00:16:06,399 --> 00:16:07,700 Coba lagi. 160 00:16:12,205 --> 00:16:16,076 Baiklah, Danny. Luangkan waktumu saja, oke? 161 00:16:16,109 --> 00:16:19,479 Luangkan waktu Anda, saya ingin Anda fokus. 162 00:16:20,680 --> 00:16:22,082 Wah-ho-ho! 163 00:16:22,115 --> 00:16:24,584 Itu anakku! 164 00:16:24,617 --> 00:16:27,187 Kerja bagus, sobat. Terima kasih. 165 00:16:27,220 --> 00:16:31,058 Baiklah, mari kita coba lagi dengan mata terbuka, oke? 166 00:16:31,091 --> 00:16:32,525 Makan malam sudah siap! 167 00:16:33,826 --> 00:16:35,728 Wah, wah, wah, wah, wah, Danny. 168 00:16:35,762 --> 00:16:38,798 Anda tidak pernah mengarahkan senjata Anda pada orang lain, selamanya. 169 00:16:38,831 --> 00:16:42,035 Keselamatan, keselamatan, keselamatan. Bagus. 170 00:16:42,069 --> 00:16:44,404 Ayo kita cari makan. Oke. 171 00:16:51,644 --> 00:16:53,513 Ayo, Nak. 172 00:17:02,389 --> 00:17:07,294 Ada apa? Anda tahu di mana saya berdiri. 173 00:17:07,327 --> 00:17:10,697 Danny adalah siapa dia, dia tidak perlu berubah. 174 00:17:10,730 --> 00:17:13,700 Dia tidak diintimidasi membuatnya lemah atau rendah diri. 175 00:17:13,733 --> 00:17:16,236 Itu masalahnya si penindas, bukan Danny. 176 00:17:16,269 --> 00:17:19,606 Laura, tidak ada yang mencoba untuk mengubahnya, oke? 177 00:17:19,639 --> 00:17:22,775 Tapi maksudku, dia harus belajar bagaimana membela dirinya sendiri 178 00:17:22,809 --> 00:17:27,347 dan tidak dipermainkan. 179 00:17:27,380 --> 00:17:32,585 Jika Anda keluar dari sana, dan dia tidak melakukannya ingin menarik pelatuknya, jangan memaksanya. 180 00:17:50,170 --> 00:17:53,106 Hei, Nak. 181 00:17:53,140 --> 00:17:55,808 Nak, waktunya bangun. 182 00:18:00,447 --> 00:18:06,186 Bahkan lampunya belum padam. Early bird menangkap tanggung jawab. 183 00:18:08,388 --> 00:18:09,656 Ayo. 184 00:18:48,861 --> 00:18:51,898 Salah satu kenangan terbaik saya kakek sedang berburu di hutan ini. 185 00:19:10,683 --> 00:19:12,285 Hei, coba lihat. 186 00:19:12,319 --> 00:19:13,586 Dingin. 187 00:19:22,662 --> 00:19:24,831 Ayo pasang tudungmu. 188 00:19:24,864 --> 00:19:26,366 Oh, aku mengerti! 189 00:19:26,399 --> 00:19:29,436 aku mengerti kamu. Ayolah, Ayah. Ayo. 190 00:19:30,703 --> 00:19:32,472 Ayo. 191 00:19:33,873 --> 00:19:35,708 Angkat tudungmu. 192 00:19:45,552 --> 00:19:46,819 Apa itu? 193 00:19:46,853 --> 00:19:49,589 Oh, itu pohon yang buta. 194 00:19:49,622 --> 00:19:52,925 Pemburu membangunnya seperti ini mereka memiliki keuntungan tersembunyi 195 00:19:52,959 --> 00:19:55,228 untuk menatap mangsanya. 196 00:19:55,262 --> 00:19:57,864 Anda tahu, terkadang mereka akan melakukannya menghabiskan hari-hari di salah satu dari itu, 197 00:19:57,897 --> 00:19:59,566 menunggu uang yang tepat. 198 00:19:59,599 --> 00:20:01,334 Itu tidak adil. 199 00:20:03,035 --> 00:20:06,239 Danny, adil tidak ada hubungannya dengan itu. 200 00:20:09,876 --> 00:20:11,911 Sekarang mari kita tunggu di sini. 201 00:20:19,319 --> 00:20:20,920 Minumlah sedikit. 202 00:20:44,944 --> 00:20:48,481 Baiklah, sebenarnya tidak sejauh itu dari mobil. 203 00:20:48,515 --> 00:20:50,350 Ada jalan di atas sana yang mengarah kembali 204 00:20:50,383 --> 00:20:52,785 setelah kita mengantongi rusa kita, oke? 205 00:20:52,819 --> 00:20:54,887 Ayolah, Ayah, kami sudah di sini sepanjang pagi. 206 00:20:55,788 --> 00:20:57,056 Kami belum melihat apa pun. 207 00:20:57,089 --> 00:20:58,625 Ya, baiklah, kita tidak akan kemana-mana. 208 00:20:58,658 --> 00:20:59,992 Sabar, sobat. 209 00:21:09,369 --> 00:21:13,606 Ayah. Ayah ayah. 210 00:21:13,640 --> 00:21:15,342 Lihat. 211 00:21:22,081 --> 00:21:24,951 Turun, turun, turun. 212 00:21:32,492 --> 00:21:33,726 Baiklah. 213 00:21:34,827 --> 00:21:37,397 Siapkan putaran Anda. 214 00:21:42,702 --> 00:21:45,572 Baiklah, tarik napas dalam-dalam. 215 00:21:47,073 --> 00:21:50,443 Dan ketika Anda siap, itu semua adalah Anda. 216 00:21:56,716 --> 00:21:58,451 Oke. 217 00:22:04,924 --> 00:22:05,992 Tidak apa-apa. 218 00:22:06,025 --> 00:22:08,428 Ini, berikan itu padaku. 219 00:22:10,963 --> 00:22:13,400 Dia mungkin orangnya dari ATV yang kami lihat. 220 00:22:13,433 --> 00:22:15,435 Teruslah berjalan. 221 00:22:18,705 --> 00:22:20,072 Apa yang terjadi, Ayah? 222 00:22:20,106 --> 00:22:22,709 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, oke? 223 00:22:22,742 --> 00:22:24,877 Tetaplah di sini, sebentar. 224 00:22:36,122 --> 00:22:38,391 Sudah kubilang, itu di tempat yang aman. 225 00:22:38,425 --> 00:22:39,945 Persetan, bukan itu pengaturannya. 226 00:22:39,959 --> 00:22:42,895 Aku tahu, tapi memang ada mobil ini di drop. 227 00:22:42,929 --> 00:22:46,799 Aku bersumpah, pria di dalam menatapku. 228 00:22:46,833 --> 00:22:49,469 Tampak, saya panik dan berangkat untuk menyembunyikan tasnya. 229 00:22:49,502 --> 00:22:51,404 Lalu dimana, dimana melakukannya apa yang kamu taruh? 230 00:22:51,438 --> 00:22:56,809 Dengar, bukankah sebaiknya kita duduk saja ini satu atau dua minggu? 231 00:22:56,843 --> 00:22:59,479 Bagaimana dengan semua panas yang menimpa kita sekarang? 232 00:22:59,512 --> 00:23:03,616 Anda adalah seorang bajingan bodoh, kamu tahu itu? 233 00:23:03,650 --> 00:23:05,117 Persetan denganmu. 234 00:23:17,229 --> 00:23:20,166 Seharusnya aku tahu kamu akan mencurinya, dasar orang dusun. 235 00:23:20,199 --> 00:23:23,135 Aku tidak mencurinya, kawan, penurunannya menjadi buruk. 236 00:23:23,169 --> 00:23:25,672 Anda menginginkannya hari ini? 237 00:23:27,540 --> 00:23:29,942 Aku akan mengantarmu ke sana. 238 00:23:29,976 --> 00:23:33,613 Berikan saja bagianku, dan kita selesai. 239 00:23:33,646 --> 00:23:35,715 Seperti yang kami rencanakan. 240 00:23:35,748 --> 00:23:37,850 Ya, rencana itu sudah lama hilang. 241 00:23:37,884 --> 00:23:38,950 Rencana baru adalah Anda punya waktu lima detik 242 00:23:38,951 --> 00:23:42,555 untuk memberitahuku di mana tas itu berada. 243 00:23:52,064 --> 00:23:54,534 Ya, aku akan mengantarmu ke sana. 244 00:23:54,567 --> 00:23:57,737 Lagipula kau hanya akan membunuhku. 245 00:24:10,583 --> 00:24:11,818 Oopsi bunga aster. 246 00:24:11,851 --> 00:24:15,755 Kamu bajingan bodoh, kamu tahu itu? 247 00:24:15,788 --> 00:24:18,457 Sekarang tidak ada yang mengerti. 248 00:24:40,913 --> 00:24:43,149 Danny, sst. 249 00:24:45,184 --> 00:24:46,719 Siapa disana? 250 00:24:49,288 --> 00:24:52,559 Hah? Aku tahu ada seseorang di sana, keluarlah! 251 00:24:52,592 --> 00:24:54,160 Aku bilang, keluar! 252 00:24:55,595 --> 00:24:58,565 Ssst, Danny, tidak apa-apa, oke? 253 00:24:58,598 --> 00:25:00,066 Anda dengar? 254 00:25:07,306 --> 00:25:11,243 Aku tahu kamu di sana, keluarlah! Keluar! 255 00:25:50,917 --> 00:25:52,151 Ayah! 256 00:25:52,819 --> 00:25:54,253 Dani! 257 00:25:54,286 --> 00:25:56,623 Tetap di sana, Danny. 258 00:26:26,085 --> 00:26:28,220 Persetan denganku. 259 00:26:28,254 --> 00:26:29,789 Ayah! 260 00:26:30,890 --> 00:26:32,158 Tetap di sana! 261 00:26:32,959 --> 00:26:34,193 Ayah, lihat! 262 00:26:37,097 --> 00:26:38,698 Lihat, dia masih hidup! 263 00:26:53,112 --> 00:26:55,281 Danny, kemarilah sekarang! 264 00:26:57,684 --> 00:27:00,987 Kotoran. Kotoran. 265 00:27:02,789 --> 00:27:04,190 Ini, ambil ini. 266 00:27:05,958 --> 00:27:08,194 Apa yang sedang kamu lakukan? Membawanya ke ibu. 267 00:27:08,227 --> 00:27:09,962 Bagaimana dengan hal itu dia melempar ke sana? 268 00:27:09,996 --> 00:27:11,864 Saya melihat kemana perginya. 269 00:27:11,898 --> 00:27:14,667 Pria ini mati kehabisan darah, ayolah! 270 00:27:14,701 --> 00:27:16,035 Haruskah kita mengambilnya? 271 00:27:16,068 --> 00:27:18,404 Daniel, ayolah! 272 00:27:23,442 --> 00:27:24,911 Laura! 273 00:27:25,411 --> 00:27:26,813 Teman-teman? 274 00:27:27,780 --> 00:27:29,782 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 275 00:27:29,816 --> 00:27:32,952 Dia tertembak. Danny, ambilkan handuk. 276 00:27:32,985 --> 00:27:36,322 Siapa dia? Eh, aku tidak tahu. 277 00:27:36,355 --> 00:27:40,159 Dia baru saja muncul di hutan. 278 00:27:40,192 --> 00:27:42,829 Laura, kamu harus melakukan sesuatu. Dia kehilangan banyak darah. 279 00:27:42,862 --> 00:27:44,030 Apakah kamu menembaknya? 280 00:27:44,063 --> 00:27:46,298 Apa, tidak! Apakah Danny? 281 00:27:46,332 --> 00:27:48,434 Tidak, tidak, dia bersama pria lain, oke? 282 00:27:48,467 --> 00:27:50,870 Mereka berdebat tentang sesuatu, 283 00:27:50,903 --> 00:27:52,971 dan pria lainnya saja sialan tembak dia, langsung saja! 284 00:27:52,972 --> 00:27:54,073 Mengapa? 285 00:27:54,106 --> 00:27:56,843 Saya tidak tahu, oke? 286 00:27:56,876 --> 00:27:58,978 Saya pikir dia berhutang uang padanya atau semacamnya. 287 00:27:59,011 --> 00:28:00,947 Um, di mana pria lainnya sekarang? 288 00:28:05,384 --> 00:28:07,987 Danny, ayo main video game. 289 00:28:08,020 --> 00:28:11,290 Will, dimana pria satunya sekarang? 290 00:28:12,224 --> 00:28:13,492 Aku membunuhnya. 291 00:28:13,525 --> 00:28:15,494 Anda menembak seorang pria di depan putra kami? 292 00:28:15,527 --> 00:28:17,864 Saya tidak punya pilihan, oke? Kami telah menyaksikan apa yang telah dia lakukan. 293 00:28:17,897 --> 00:28:19,921 Dia akan menembak kita selanjutnya, itu adalah pembelaan diri. 294 00:28:19,923 --> 00:28:20,465 Apa kamu? 295 00:28:20,466 --> 00:28:21,867 Hei, lihat, kamu tidak ada di sana, oke? 296 00:28:21,868 --> 00:28:24,203 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan! 297 00:28:24,236 --> 00:28:27,740 Sekarang bisakah kamu tolong sialan bantu orang ini sebelum dia mati?! 298 00:28:31,944 --> 00:28:33,780 Dia membutuhkan rumah sakit. 299 00:28:33,813 --> 00:28:36,248 Ya, tidak ada waktu. Yang terdekat berjarak satu jam perjalanan. 300 00:28:36,282 --> 00:28:39,118 Kami akan meminta angkutan udara. Laura, kamu lebih tahu dariku, 301 00:28:39,151 --> 00:28:41,087 orang ini kehabisan waktu, oke? 302 00:28:41,120 --> 00:28:42,855 Lakukan sesuatu. 303 00:28:42,889 --> 00:28:44,891 Hei, bangun! 304 00:28:45,291 --> 00:28:46,793 Bangun! 305 00:28:46,826 --> 00:28:49,428 Ada perban dan kain kasa di tasku. 306 00:28:49,461 --> 00:28:51,330 Baiklah. 307 00:29:13,385 --> 00:29:15,354 Ini akan menyakitkan. 308 00:29:49,889 --> 00:29:52,391 Dia baik-baik saja. 309 00:29:52,424 --> 00:29:54,160 Apa kabarmu? 310 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 Ya, baiklah. 311 00:29:57,463 --> 00:30:01,968 Aku akan pergi ke rumah Dottie dan memanggilnya ambulans. 312 00:30:02,001 --> 00:30:05,037 Hai, Laura. Tunggu sebentar sebentar, ya? 313 00:30:05,071 --> 00:30:06,572 Apa? 314 00:30:06,605 --> 00:30:08,908 Dengar, ini baru saja terjadi, 315 00:30:08,941 --> 00:30:11,978 hanya kami yang mengetahui hal ini. 316 00:30:12,011 --> 00:30:13,411 Mengapa kita tidak menunggu saja agar orang ini bangun 317 00:30:13,412 --> 00:30:14,847 dan beritahu kami apa yang terjadi? 318 00:30:14,881 --> 00:30:16,182 Apa yang sangat kamu khawatirkan? 319 00:30:16,215 --> 00:30:17,950 Hun, maksudku, kalau memang begitu benar-benar membela diri, 320 00:30:17,984 --> 00:30:21,020 itu tidak akan menjadi masalah Dia adalah seorang polisi. 321 00:30:21,053 --> 00:30:25,491 Laura, pria yang kutembak adalah polisi sialan. 322 00:31:35,427 --> 00:31:38,097 Ssst. 323 00:31:49,175 --> 00:31:52,144 Anda melepaskan anak saya sekarang. 324 00:31:52,178 --> 00:31:55,447 Saya tidak bisa melakukan itu, tuan. Saya membutuhkannya. 325 00:31:55,481 --> 00:31:57,049 Untuk apa? 326 00:31:57,083 --> 00:31:59,451 Letakkan senjatanya. 327 00:31:59,485 --> 00:32:02,121 Letakkan senjatanya! 328 00:32:02,154 --> 00:32:05,391 Baiklah, baiklah, baiklah. 329 00:32:10,596 --> 00:32:13,699 Dia bilang dia tahu di mana kunciku mendarat. 330 00:32:13,732 --> 00:32:16,468 Aku lebih membutuhkan kunci itu daripada yang bisa kamu mengerti. 331 00:32:16,502 --> 00:32:18,052 Akan ada polisi di seluruh tempat itu 332 00:32:18,054 --> 00:32:20,207 sebentar lagi, jadi aku harus sampai di sana. 333 00:32:20,239 --> 00:32:23,509 Baiklah, baiklah, baiklah. Kenapa kamu tidak mengajakku saja? 334 00:32:23,542 --> 00:32:25,577 Oke, saya juga melihat di mana ia mendarat. 335 00:32:25,611 --> 00:32:27,713 Maksudku, ayolah, dia masih anak-anak. 336 00:32:27,746 --> 00:32:32,084 Anda tidak mengharapkan dia melakukannya ingat tempat tepatnya, kan? 337 00:32:32,118 --> 00:32:34,220 Saya akan mengambil risiko. 338 00:32:36,122 --> 00:32:38,624 Baiklah, kalau begitu kita semua berangkat. 339 00:32:44,596 --> 00:32:45,964 bodoh! 340 00:32:49,135 --> 00:32:51,670 Tidak apa-apa, sobat. 341 00:32:51,703 --> 00:32:54,373 Duduk saja di kursi belakang, oke? 342 00:32:58,444 --> 00:33:00,346 Kencangkan sabuk pengamanmu, Nak. 343 00:33:00,379 --> 00:33:01,547 Oke. 344 00:33:04,250 --> 00:33:06,218 Giddyup, anak kota. 345 00:33:16,728 --> 00:33:18,397 Akan! 346 00:33:21,400 --> 00:33:25,304 Kamu baik-baik saja, Danny? Ya, aku baik-baik saja, Ayah. 347 00:33:29,541 --> 00:33:32,010 Tahu kemana tujuanmu? 348 00:33:33,212 --> 00:33:34,513 Ya. 349 00:33:36,615 --> 00:33:39,385 Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi di belakang sana? 350 00:33:43,089 --> 00:33:45,524 Anda tampak seperti orang baik. 351 00:33:45,557 --> 00:33:49,095 Saya harap Anda kembali kabin itu sebelum polisi melakukannya. 352 00:33:49,128 --> 00:33:51,730 Jika iya, aku sarankan kamu pulang. 353 00:34:08,380 --> 00:34:10,316 Mengapa kamu tidak membiarkan anakku tinggal di sini? 354 00:34:10,349 --> 00:34:13,352 Saya pikir dia sudah melaluinya cukup untuk satu hari. 355 00:34:18,690 --> 00:34:20,692 Ayolah. 356 00:34:20,726 --> 00:34:24,363 Aku tidak ingin dia melihat tubuh itu lagi. 357 00:34:29,268 --> 00:34:31,137 Terima kasih. 358 00:34:34,340 --> 00:34:35,440 Baiklah, sobat, kamu akan tinggal di sini. 359 00:34:35,441 --> 00:34:38,210 Aku akan segera kembali, oke? Biarkan saja pintunya terkunci, 360 00:34:38,244 --> 00:34:42,414 dan jika kamu melihat sesuatu, membunyikan klakson sekeras yang kamu bisa, oke? 361 00:34:42,448 --> 00:34:44,183 Baiklah. 362 00:34:48,854 --> 00:34:52,491 Tidak bisakah kamu mencoba kabur sekarang. 363 00:35:20,719 --> 00:35:23,222 Itu hanya di atas sini. 364 00:35:23,255 --> 00:35:25,257 Bawa aku ke sana. 365 00:35:28,760 --> 00:35:30,596 Membekukan! 366 00:35:38,670 --> 00:35:40,239 Stechel. 367 00:35:43,475 --> 00:35:44,910 Jangan lakukan ini. 368 00:35:46,612 --> 00:35:49,181 Jangan lakukan itu. Ambilkan aku kunci itu. 369 00:35:49,215 --> 00:35:51,317 Tolong, jangan lakukan itu. 370 00:35:56,755 --> 00:35:58,490 Ah, sial! 371 00:36:02,561 --> 00:36:04,930 Temukan bantuan yang diinginkan papan pengumuman di luar Earl's. 372 00:36:04,963 --> 00:36:06,832 Temui aku di sana. 373 00:36:07,733 --> 00:36:09,235 Temui aku di sana! 374 00:36:09,268 --> 00:36:12,204 Ah. 375 00:36:22,648 --> 00:36:23,849 Ah! 376 00:36:24,916 --> 00:36:27,619 Sial, anakku ada di dalam! 377 00:36:32,391 --> 00:36:35,327 Ayah! Ayah! 378 00:36:35,361 --> 00:36:36,828 Kencangkan sabuk pengaman. 379 00:36:46,438 --> 00:36:47,639 Sial! 380 00:37:47,633 --> 00:37:49,835 Turun dan tetap di bawah! 381 00:38:05,083 --> 00:38:06,785 Hentikan itu. 382 00:38:06,818 --> 00:38:09,388 Kami hanya akan bermain game. 383 00:38:09,421 --> 00:38:11,557 Namanya Dukes of Hazard. 384 00:38:46,525 --> 00:38:48,360 Kotoran. 385 00:38:48,394 --> 00:38:51,363 Jangan tembak! Hai! 386 00:38:51,397 --> 00:38:55,033 Tolong hentikan! Turun, dan tetap di bawah! 387 00:39:09,448 --> 00:39:10,782 Ayah! 388 00:39:35,874 --> 00:39:37,876 Jangan bergerak! 389 00:39:41,513 --> 00:39:43,682 Anakku ada di dalam mobil itu. 390 00:39:45,617 --> 00:39:49,655 Apakah ada petugas lain di sini bersama pria itu? 391 00:39:52,924 --> 00:39:56,094 Ya. Dia sudah mati. 392 00:40:36,802 --> 00:40:38,436 Ssst. 393 00:40:39,204 --> 00:40:41,172 Saya minta maaf. 394 00:40:41,206 --> 00:40:43,942 Dani. 395 00:41:11,102 --> 00:41:12,804 Sayang sekali. 396 00:41:14,906 --> 00:41:16,842 Laura, kemarilah. 397 00:41:21,580 --> 00:41:23,900 Pernahkah Anda berbicara dengan seseorang tentang hal itu apa yang terjadi pagi ini? 398 00:41:23,915 --> 00:41:26,217 Tidak, Dottie tidak ada di rumah, aku tidak bisa menelepon. 399 00:41:26,251 --> 00:41:28,754 Anda yakin? Bagaimana dengan polisi itu siapa yang mengantarmu ke sini. 400 00:41:28,787 --> 00:41:31,723 Apa yang kamu katakan padanya? Tidak ada apa-apa. 401 00:41:34,993 --> 00:41:36,928 Tidak ada orang lain yang melihat ini? 402 00:41:36,962 --> 00:41:41,099 Tidak ada orang lain yang mendengar ini, tidak ada yang mendengar suara tembakan? 403 00:41:44,770 --> 00:41:48,006 Baiklah, dengarkan. 404 00:41:48,039 --> 00:41:51,810 Danny dan aku tidak pernah kembali ke kabin pagi ini, mengerti? 405 00:41:51,843 --> 00:41:54,846 Oke. Kami pergi berburu 406 00:41:54,880 --> 00:41:57,916 Kami pergi berburu, dan ini pertama kalinya kamu melihatku sejak itu. 407 00:41:57,949 --> 00:41:59,985 Anda tidak tahu apa-apa tentang siapa pun yang tertembak 408 00:42:00,018 --> 00:42:02,053 atau menjahit luka apa pun atau apa pun, oke? 409 00:42:02,087 --> 00:42:04,990 Apa yang kamu bicarakan? Aku bisa mendapatkan Danny kembali. 410 00:42:05,023 --> 00:42:08,694 Bagaimana? Dia menawariku pertukaran. 411 00:42:08,727 --> 00:42:12,230 Apa, seperti tebusan? Sebelum dia ditembak. 412 00:42:12,263 --> 00:42:14,265 Pria itu memasukkan kunci ke semak-semak. 413 00:42:14,299 --> 00:42:16,868 Jika aku mengambilkannya untuknya, Danny bebas. 414 00:42:16,902 --> 00:42:18,770 Kalau begitu lakukanlah! aku akan pergi, 415 00:42:18,804 --> 00:42:21,773 tapi itu tidak berarti sepatah kata pun polisi sampai Danny aman, oke? 416 00:42:21,807 --> 00:42:24,976 Dapatkan dia kembali. 417 00:42:28,146 --> 00:42:29,681 Akankah Beeman? 418 00:42:30,716 --> 00:42:32,918 Dua kali dalam dua hari? 419 00:42:32,951 --> 00:42:34,786 Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi di sini? 420 00:42:34,820 --> 00:42:39,090 Ya, um, aku sedang keluar mengajak anakku berburu 421 00:42:39,124 --> 00:42:41,159 ketika dua pria muncul entah dari mana. 422 00:42:41,192 --> 00:42:43,895 Orang pertama mengejutkanku, meraih Remington-ku. 423 00:42:43,929 --> 00:42:48,199 Levi Barrett adalah namanya. Anda belum pernah melihatnya sebelumnya? 424 00:42:50,168 --> 00:42:53,104 Dia mengatakan atau memberikan sesuatu padamu? 425 00:42:53,805 --> 00:42:55,273 Seperti apa? 426 00:42:58,009 --> 00:43:01,079 Remington bukan milikmu penembak lama pop, bukan? 427 00:43:02,781 --> 00:43:05,851 Jadi Levi merampas tongkatmu dan menyalakan petugas saya. 428 00:43:06,985 --> 00:43:09,755 Ya, mereka berdua menembak secara bersamaan. 429 00:43:09,788 --> 00:43:12,157 Petugas Stechel turun beberapa putaran, 430 00:43:12,190 --> 00:43:14,760 pasangan pergi ke samping dari gudang di sana. 431 00:43:14,793 --> 00:43:16,795 Berapa lama ini sebelum Richie tiba? 432 00:43:16,828 --> 00:43:20,231 Saya tidak tahu, mungkin lima menit? 433 00:43:20,265 --> 00:43:23,168 Dia bilang anak itu sudah melakukannya di dalam kendaraan ketika dia sampai di sini. 434 00:43:23,201 --> 00:43:25,070 Tidak masuk akal. 435 00:43:26,705 --> 00:43:29,808 Ya, eh, setelah Levi tertembak, 436 00:43:29,841 --> 00:43:32,321 dia dalam kondisi yang cukup kasar, jadi dia pergi ke sana untuk duduk 437 00:43:32,343 --> 00:43:36,347 dan menenangkan diri, dan aku mengirim Danny sampai ke mobil untuk mengambil kotak P3K, 438 00:43:36,381 --> 00:43:39,818 dan itulah yang dia lakukan ketika Petugas Richie tiba. 439 00:43:42,821 --> 00:43:46,725 Ini Petugas Tom Davies. Salah satu yang terbaik dan tercemerlang. 440 00:43:46,758 --> 00:43:50,128 Dia akan mengurus apapun yang kamu lakukan butuhkan sampai kamu menemukan putramu. 441 00:43:52,030 --> 00:43:53,398 Baiklah. 442 00:43:58,937 --> 00:44:01,239 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan berjalan menaiki punggung bukit itu? 443 00:44:01,272 --> 00:44:02,841 Beberapa menit. 444 00:44:02,874 --> 00:44:05,944 Anda mendengar suara tembakan di jalan ke atas? 445 00:44:08,880 --> 00:44:11,382 Ada yang tidak beres. 446 00:44:11,416 --> 00:44:12,783 Anda pikir dia bekerja dengan Levi 447 00:44:12,784 --> 00:44:14,385 Menurutku dia berbohong, itulah yang kupikirkan, 448 00:44:14,419 --> 00:44:17,355 dan jika ya, saya tidak tahu alasannya. 449 00:44:17,388 --> 00:44:21,760 Tetaplah di sisinya, aku akan tangani Levi. 450 00:44:24,896 --> 00:44:27,866 Dengar, aku tidak akan menyakitimu. 451 00:44:27,899 --> 00:44:30,001 Itulah yang dikatakan semua penculik. 452 00:44:30,035 --> 00:44:32,938 Bagaimana kamu tahu? 453 00:44:32,971 --> 00:44:35,741 Karena saya menonton TV. 454 00:44:35,774 --> 00:44:37,776 Berapa usiamu? 455 00:44:37,809 --> 00:44:39,177 Sebelas. 456 00:44:39,210 --> 00:44:41,046 Kemana kamu akan membawaku? 457 00:44:41,079 --> 00:44:43,414 Aku tidak akan membawamu kemana pun. 458 00:44:43,448 --> 00:44:45,316 Aku hanya berusaha untuk tetap hidup. 459 00:44:45,350 --> 00:44:48,119 Mengapa kamu membutuhkanku? 460 00:44:48,153 --> 00:44:51,089 Aku membuat kesepakatan dengan ayahmu untuk mengambilkan kunciku. 461 00:44:51,122 --> 00:44:56,394 Jika aku membiarkanmu pergi, dia tidak punya alasan untuk melakukannya. 462 00:44:56,427 --> 00:44:58,930 Bagaimana jika dia tidak membawanya? 463 00:44:58,964 --> 00:45:01,032 Dia akan melakukannya. 464 00:45:01,066 --> 00:45:03,869 Ya, tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya? 465 00:45:05,203 --> 00:45:07,973 Belum berpikir sejauh itu. 466 00:45:09,207 --> 00:45:12,710 Saat itulah kamu mulai menyakitiku. 467 00:45:15,346 --> 00:45:17,916 Kenapa polisi itu menembakmu? 468 00:45:19,785 --> 00:45:23,288 Uh, itu hal-hal dewasa. 469 00:45:23,321 --> 00:45:25,123 Suka membuat bayi? 470 00:45:25,156 --> 00:45:30,495 Ya. Seperti membuat bayi. 471 00:45:46,011 --> 00:45:47,178 Apa yang kita lakukan? 472 00:45:47,212 --> 00:45:50,148 Di Sini? Berjalan. 473 00:46:08,599 --> 00:46:11,903 Anda sebaiknya benar tentang semua ini. 474 00:46:11,937 --> 00:46:15,206 Apa yang kamu ingin aku lakukan, beritahu mereka aku membunuh polisi? 475 00:46:18,443 --> 00:46:21,346 Lihat, begitu hari mulai gelap, 476 00:46:21,379 --> 00:46:25,817 Aku akan mengambil kunci itu dan temukan Levi, oke? 477 00:46:25,851 --> 00:46:27,518 Dia masih laki-laki, Will. 478 00:46:32,523 --> 00:46:35,460 Dia anak yang cerdas, oke? Dia akan baik-baik saja. 479 00:46:37,128 --> 00:46:40,165 Aku akan menyelesaikannya dengan baik, aku janji. 480 00:47:03,121 --> 00:47:05,957 Punya permainan favorit tentang hal itu? 481 00:47:05,991 --> 00:47:10,528 Ya, aku punya banyak permainan. Apa favoritmu? 482 00:47:10,561 --> 00:47:12,097 Aku tidak tahu. 483 00:47:13,664 --> 00:47:17,235 Yah, aku punya beberapa permainan keren kemana kita akan pergi. 484 00:47:17,268 --> 00:47:19,270 Killer Instinct masih menjadi favoritku. 485 00:47:19,304 --> 00:47:22,607 Orang tuaku tidak mengizinkanku memainkannya. 486 00:47:22,640 --> 00:47:25,877 Ah. Hal-hal yang lebih dewasa. 487 00:47:27,212 --> 00:47:30,916 Salah satu Naluri Pembunuh untuk dinantikan. 488 00:47:30,949 --> 00:47:33,251 Ada sesuatu yang gila. 489 00:47:34,920 --> 00:47:39,190 Maaf. Harus menjaga lidahku. 490 00:47:39,224 --> 00:47:42,493 Apakah itu sakit? Apa? 491 00:47:42,527 --> 00:47:45,330 Tertembak? Ooh, sayang. 492 00:47:45,363 --> 00:47:48,433 Seperti bajingan. Oh. 493 00:47:50,635 --> 00:47:54,605 Manis sekali, aku, uh, melakukannya lagi. 494 00:48:07,418 --> 00:48:10,155 Itu dia! 495 00:48:10,188 --> 00:48:13,158 Siapa ini? Itu Danny. 496 00:48:13,191 --> 00:48:15,593 Dan Anda seharusnya begitu menonton TV, mengawasi. 497 00:48:15,626 --> 00:48:19,064 Saya baru saja memeriksa, tidak ada yang baru. Anda yakin? 498 00:48:19,097 --> 00:48:22,100 Setelah apa yang kulalui hari ini, Saya pikir Anderson Cooper akan melakukannya 499 00:48:22,133 --> 00:48:23,969 sudah check in ke Beaumont sekarang. 500 00:48:24,002 --> 00:48:25,536 Yesus. 501 00:48:25,570 --> 00:48:28,906 Ibunya yang menyembuhkanku. 502 00:48:29,707 --> 00:48:31,542 Aku harus buang air kecil. 503 00:48:31,576 --> 00:48:34,679 Oh, jadilah tamuku, lewat sana. 504 00:48:40,518 --> 00:48:43,054 Hanya saja, jangan menakuti anak itu. 505 00:49:09,180 --> 00:49:10,314 Masih belum ada tersangka pada Kamis malam 506 00:49:10,315 --> 00:49:12,483 Pencurian Nasional Pertama Granville. 507 00:49:12,517 --> 00:49:15,753 Polisi mengatakan mereka berjanji untuk kembali semua 2,3 juta ke bank, 508 00:49:15,786 --> 00:49:18,389 meskipun diasuransikan secara federal. 509 00:49:18,423 --> 00:49:20,725 Dana talangan bukanlah cara Granville, 510 00:49:20,758 --> 00:49:24,195 tegas kepala polisi, Marvin Howell. 511 00:49:39,144 --> 00:49:41,379 Tidak, saya bukan taksi siapa pun yang pergi ke mana pun. 512 00:49:41,412 --> 00:49:43,681 Tapi dia tidak bisa tinggal di sini malam ini, mereka akan menemukan kita. 513 00:49:43,714 --> 00:49:46,317 Kita harus tetap di sini sampai aku mendapatkan kuncinya. 514 00:49:46,351 --> 00:49:49,654 Percayalah padaku, aku tahu apa yang aku lakukan. 515 00:49:54,492 --> 00:49:56,661 Anda jatuh? 516 00:49:59,230 --> 00:50:02,233 Danny, keluarlah sekarang. 517 00:50:07,505 --> 00:50:09,140 Dani! 518 00:50:11,776 --> 00:50:13,644 Itu dia. 519 00:50:13,678 --> 00:50:16,614 Saya pikir Anda mungkin sudah mencobanya untuk meluncur ke saluran pembuangan. 520 00:50:19,450 --> 00:50:22,753 Oh, eh, itu ibu Adele. 521 00:50:22,787 --> 00:50:24,655 Sampaikan salamku, Mabel. 522 00:50:28,793 --> 00:50:31,429 Ada apa dengannya? 523 00:50:31,462 --> 00:50:32,797 Apa yang tidak salah dengannya? 524 00:50:32,830 --> 00:50:36,567 Diabetes, gagal ginjal kronik, 525 00:50:36,601 --> 00:50:38,703 Tumor seberat 80 pon di ususnya. 526 00:50:38,736 --> 00:50:43,241 Delapan puluh pound? Itu lebih dari beratku. 527 00:50:43,274 --> 00:50:47,112 Bahkan dengan asuransi kesehatan, dia tidak mampu mendapatkan perawatan yang tepat. 528 00:50:47,145 --> 00:50:50,215 Baiklah, ya, eh, ayolah. 529 00:50:50,248 --> 00:50:53,318 Akan kutunjukkan permainannya padamu yang saya bicarakan. 530 00:50:57,888 --> 00:51:01,826 Daryl, ya, itu Levi. Ya, benar, aku butuh bantuan. 531 00:51:01,859 --> 00:51:06,264 Uh, kamu tahu bantuan itu diperlukan papan pengumuman di luar Earl's? 532 00:51:06,297 --> 00:51:08,499 Ya, itu dia. 533 00:51:08,533 --> 00:51:10,468 Sekarang tuliskan ini. 534 00:51:11,869 --> 00:51:13,404 Baiklah, menurutku sudah cukup gelap. 535 00:51:13,438 --> 00:51:14,705 Aku akan berangkat. 536 00:51:14,739 --> 00:51:17,308 Tolong bawa saja dia pulang. 537 00:51:17,342 --> 00:51:18,743 Saya akan. 538 00:51:20,578 --> 00:51:27,585 Dan, Will, jika kamu bertemu Howell, berhati-hatilah. 539 00:51:28,553 --> 00:51:30,121 Pencurian ini adalah kejahatan terbesar 540 00:51:30,155 --> 00:51:31,556 untuk mencapai Granville dalam beberapa dekade, 541 00:51:31,589 --> 00:51:35,360 dan dia akan menyelesaikannya dengan satu atau lain cara. 542 00:51:36,427 --> 00:51:37,728 Naik jip. 543 00:51:39,530 --> 00:51:40,898 Terima kasih, Dottie. 544 00:53:07,318 --> 00:53:08,653 Petugas. 545 00:53:08,686 --> 00:53:12,623 Berikan aku kuncinya. Kunci apa? 546 00:53:15,025 --> 00:53:16,861 Oh ya, kunci itu. 547 00:53:18,429 --> 00:53:19,797 Oke. 548 00:53:24,335 --> 00:53:25,436 Ini dia. 549 00:54:20,057 --> 00:54:22,627 Apa-apaan ini? 550 00:54:28,599 --> 00:54:30,435 Beeman. 551 00:54:30,468 --> 00:54:32,937 Kamu sudah mati, Beeman! 552 00:54:36,040 --> 00:54:38,809 Anda sedang mengalami nasib buruk dengan kunci malam ini. 553 00:54:38,843 --> 00:54:41,011 Sudah mati, Beeman! 554 00:54:43,948 --> 00:54:46,417 manusia lebah! manusia lebah! 555 00:54:46,451 --> 00:54:47,752 Aku bersumpah 556 00:54:50,721 --> 00:54:52,523 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 557 00:54:52,557 --> 00:54:53,958 Itu bagus. 558 00:54:56,361 --> 00:54:59,430 Ah gulanya pecah. 559 00:55:00,931 --> 00:55:04,502 Ya. 560 00:55:05,803 --> 00:55:07,372 Aku tahu kamu akan menyukainya. 561 00:55:07,405 --> 00:55:08,806 Jangan beritahu ayahku, oke? 562 00:55:08,839 --> 00:55:11,308 Itu rahasia kami. 563 00:55:14,011 --> 00:55:16,847 Kenapa kamu merampok bank itu? 564 00:55:18,115 --> 00:55:20,485 Alasan yang sama seperti yang dilakukan orang lain. 565 00:55:21,151 --> 00:55:23,854 Uang. 566 00:55:23,888 --> 00:55:27,458 Kupikir potonganku sudah cukup untuk menanggung perawatan medis Mabel, 567 00:55:27,492 --> 00:55:30,127 sampai aku bisa memasangkan cincin di jari Adele. 568 00:55:30,160 --> 00:55:33,431 Mabel adalah satu-satunya keluarga yang dimilikinya. 569 00:55:33,464 --> 00:55:36,967 Dia penting bagi Adele, dia penting bagiku. 570 00:55:38,168 --> 00:55:41,839 Lalu, apa yang salah dengan perampokan tersebut? 571 00:55:43,941 --> 00:55:45,876 Itu salah sejak awal. 572 00:55:45,910 --> 00:55:48,913 Seharusnya aku tahu aku ada di sana hanya untuk menerima kejatuhan. 573 00:55:48,946 --> 00:55:50,781 Mereka memberi tahu saya semua yang harus saya lakukan 574 00:55:50,815 --> 00:55:53,751 sedang merangkak melalui terowongan itu mereka menggali dan mengisi tas. 575 00:55:53,784 --> 00:55:55,920 Segala sesuatu yang lain sudah berbentuk persegi. 576 00:55:55,953 --> 00:56:00,090 Alarm, kamera keamanan, menjarah dirinya sendiri. 577 00:56:00,124 --> 00:56:02,158 Lihat, ada truk lapis baja bergulir melintasi kota 578 00:56:02,159 --> 00:56:05,563 setiap hari Kamis lainnya membawa lebih dari $2 juta. 579 00:56:05,596 --> 00:56:07,898 Memberi makan kota, dua minggu sekaligus. 580 00:56:07,932 --> 00:56:10,034 Sudah seperti itu selama 50 tahun. 581 00:56:12,703 --> 00:56:15,973 Jadi, kamu tertangkap? 582 00:56:17,174 --> 00:56:20,077 Saya keluar dari bank dengan baik, 583 00:56:20,110 --> 00:56:23,948 tapi ketika saya berkendara ke yang lama pengumpan milikku untuk menjatuhkannya, 584 00:56:23,981 --> 00:56:26,517 ada mobil ini di tempat parkir. 585 00:56:26,551 --> 00:56:28,185 Tempat telah ditutup hampir 10 tahun. 586 00:56:28,218 --> 00:56:30,154 Seharusnya kosong. 587 00:56:30,187 --> 00:56:31,889 Itu mungkin hanya seorang pengemudi 588 00:56:31,922 --> 00:56:35,860 mencoba menutup mata, tapi dia membuatku takut. 589 00:56:35,893 --> 00:56:38,796 aku lari. 590 00:56:38,829 --> 00:56:41,532 Mungkin yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 591 00:56:41,566 --> 00:56:44,769 Karena sekarang aku mengenal mereka Stechels akan membunuhku 592 00:56:44,802 --> 00:56:46,904 saat aku menyerahkan tas itu. 593 00:56:52,743 --> 00:56:54,545 Di sini, jangan khawatir tentang itu. 594 00:56:54,579 --> 00:56:57,114 Pertandingan ulang. 595 00:57:44,061 --> 00:57:46,030 Tempatnya sudah dilempar, Pak. 596 00:57:46,063 --> 00:57:48,533 Ya, mungkin oleh Charlie. 597 00:57:48,566 --> 00:57:50,901 Tempat pacarnya juga kosong? 598 00:57:50,935 --> 00:57:53,203 Tidak ada yang melihat Adele sejak Kamis. 599 00:57:53,237 --> 00:57:56,707 Apakah Levi punya keluarga atau teman-teman yang bisa kita tanyakan? 600 00:57:56,741 --> 00:57:58,676 Manusia menyukai kesendiriannya. 601 00:57:58,709 --> 00:58:01,045 Apa lagi yang tidak saya mengerti adalah mengapa dia mengambil anak itu. 602 00:58:01,078 --> 00:58:03,881 Dia sudah mendapat uangnya, kan? Mengapa menyandera? 603 00:58:03,914 --> 00:58:06,884 Apakah kamu memberitahuku bahwa tidak ada satu bukti yang dapat digunakan 604 00:58:06,917 --> 00:58:08,653 di seluruh apartemen itu? 605 00:58:08,686 --> 00:58:12,890 Tidak, kecuali Levi menderita kanker kita tidak tahu tentangnya. 606 00:58:12,923 --> 00:58:17,027 Ada setumpuk penuh pamflet pengangkatan tumor di sini. 607 00:58:18,295 --> 00:58:19,930 Kanker? 608 00:58:22,032 --> 00:58:23,834 Chief Howell, jalur satu. 609 00:58:26,103 --> 00:58:28,072 Marvin, ada yang bisa saya bantu? 610 00:58:28,105 --> 00:58:30,841 Dengar, apakah kamu punya pasien? bernama Levi Barrett 611 00:58:30,875 --> 00:58:33,811 ada di daftar pasien tumor di sana? 612 00:58:33,844 --> 00:58:36,013 Sekarang, kamu tahu aku tidak seperti itu diizinkan untuk memberitahumu hal itu. 613 00:58:36,046 --> 00:58:40,184 Laverne, ini tidak dicatat, seperti biasanya. 614 00:58:40,217 --> 00:58:43,153 Tidak, tidak ada Levi Barrett di mana pun. 615 00:58:43,187 --> 00:58:47,224 Bagaimana dengan Adele Fantion? Tidak ada Adele Fantion juga. 616 00:58:47,257 --> 00:58:50,227 Tunggu. Kami mendapat Mabel Fantion. 617 00:58:50,260 --> 00:58:54,164 Kontak utamanya adalah anak perempuan, Adele Fantasi. 618 00:59:21,191 --> 00:59:22,727 Ada orang di rumah? 619 01:00:30,360 --> 01:00:32,096 Jatuhkan senjata itu sekarang. 620 01:00:36,333 --> 01:00:39,837 Di lantai, sekarang! 621 01:00:44,709 --> 01:00:47,111 Apa yang kamu lakukan di sini? 622 01:00:47,144 --> 01:00:50,647 Aku hanya berusaha mencari anakku. 623 01:00:54,018 --> 01:00:55,986 Anda di sini sendirian? 624 01:00:57,454 --> 01:00:59,790 Siapa lagi yang akan saya bawa? 625 01:00:59,824 --> 01:01:02,159 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menunggu teleponku? 626 01:01:02,192 --> 01:01:04,028 Anda pikir saya tidak melakukan pekerjaan saya? 627 01:01:04,061 --> 01:01:06,697 Tidak, tidak, tidak, bukan itu yang kuinginkan 628 01:01:06,731 --> 01:01:10,400 Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini? 629 01:01:10,434 --> 01:01:14,739 Eh, kamu tahu, hanya bertanya keliling kota tentang Levi. 630 01:01:15,372 --> 01:01:18,442 Benar-benar? Bertanya-tanya? 631 01:01:18,475 --> 01:01:22,379 Seperti kanvas dari pintu ke pintu? 632 01:01:22,412 --> 01:01:25,415 Dan siapa sebenarnya kamu berencana untuk melakukannya ketika Anda tiba di sini? 633 01:01:25,449 --> 01:01:29,053 Dengan sopan mintalah Levi baru saja mengembalikan putramu? 634 01:01:29,086 --> 01:01:31,756 Atau mungkin Anda akan menembaknya terlebih dahulu? 635 01:01:33,958 --> 01:01:36,093 Kecuali Anda punya sesuatu yang lain untuk diperdagangkan. 636 01:01:38,128 --> 01:01:41,932 Itu yang terjadi di sini? Kamu punya sesuatu yang diinginkan Levi? 637 01:01:41,966 --> 01:01:44,168 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 638 01:01:45,469 --> 01:01:50,775 Sama seperti ayahmu. Saya melihatnya sekarang. 639 01:01:50,808 --> 01:01:54,979 Jadi aku ingin kamu mendengarkanku keras dan jelas, Billy. 640 01:01:55,012 --> 01:01:59,249 Biarkan aku melakukan pekerjaanku, dan ini berakhir baik untuk semua orang. 641 01:02:07,992 --> 01:02:10,127 Ada apa dengannya? 642 01:02:10,160 --> 01:02:11,862 Hal terbesar yang salah bersamanya saat ini 643 01:02:11,896 --> 01:02:15,399 adalah betapa tidak membantu dia. 644 01:02:17,301 --> 01:02:19,236 Apa? 645 01:02:21,839 --> 01:02:24,008 Sekali lagi sedikit lebih keras, hun. 646 01:02:24,975 --> 01:02:26,510 Haus. 647 01:02:28,478 --> 01:02:30,014 Haus. 648 01:02:31,949 --> 01:02:33,417 Dia haus. 649 01:02:36,153 --> 01:02:37,354 Dengan baik. 650 01:02:38,322 --> 01:02:40,524 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 651 01:02:40,557 --> 01:02:43,327 Aku akan mengambilkanmu air. 652 01:02:43,360 --> 01:02:45,295 Yesus Kristus. 653 01:02:50,367 --> 01:02:54,504 Ketua Howell? Peterson, ini. Ada apa, Peterson? 654 01:02:54,538 --> 01:02:57,041 Ini tentang Will Beeman, Pak. 655 01:02:57,074 --> 01:03:00,544 Kami pikir dia berbohong penembakan pagi ini. 656 01:03:00,577 --> 01:03:03,213 Pergi ke saluran aman empat. 657 01:03:21,065 --> 01:03:23,800 Tahukah kamu dimana anakku? 658 01:03:37,481 --> 01:03:40,550 Kami menemukan dua selongsong peluru dari sisi Charlie pada mereka. 659 01:03:40,584 --> 01:03:43,087 Tapi yang satu tidak berada di dekat yang lain. 660 01:03:43,120 --> 01:03:45,422 Kami pikir Charlie menembak Levi keluar di tempat terbuka, 661 01:03:45,455 --> 01:03:47,858 lalu berjalan ke gudang dan menembak lagi. 662 01:03:47,892 --> 01:03:50,895 Membuatnya tidak mungkin terjadi Levi menembakkan senapan itu? 663 01:03:50,928 --> 01:03:52,930 Salin itu. 664 01:03:56,433 --> 01:03:58,435 Kerja bagus, petugas. 665 01:04:20,057 --> 01:04:24,361 Ini dia, segelas Granville bir siap melayani Anda. 666 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 Kemana dia pergi? 667 01:04:32,369 --> 01:04:33,971 Kemana dia pergi?! 668 01:04:38,308 --> 01:04:40,911 Itu hanya di atas sini. 669 01:04:42,379 --> 01:04:46,050 Saya kehilangan iPod saya. Apa? 670 01:04:47,251 --> 01:04:50,220 Menurutku, itu terjatuh dari sakuku di belakang sana. 671 01:04:52,389 --> 01:04:55,459 Tidak apa-apa, Aku yakin ibumu dan pop 672 01:04:55,492 --> 01:04:59,096 akan berayun untuk yang baru. Aku ingin ibu dan ayahku. 673 01:04:59,129 --> 01:05:03,367 Anda akan segera mendapatkannya, sobat, aku berjanji. 674 01:05:04,401 --> 01:05:05,970 Di Sini. 675 01:05:08,038 --> 01:05:10,340 Aku hampir tidak mengenal ayahmu, 676 01:05:10,374 --> 01:05:13,410 tapi apa yang dia lakukan pada Charlie pagi ini, 677 01:05:13,443 --> 01:05:15,345 itu tidak mudah untuk dilakukan. 678 01:05:16,313 --> 01:05:19,283 Dan dia melakukannya untuk melindungimu. 679 01:05:19,316 --> 01:05:23,420 Anda pikir dia tidak bisa mengatasinya menemukanmu di hutan? 680 01:05:23,453 --> 01:05:28,025 Sekarang, begitu dia tiba di sini, ini semua akan berakhir. 681 01:05:28,993 --> 01:05:30,327 Itu hanya akan menjadi cerita yang keren 682 01:05:30,360 --> 01:05:33,130 kamu bisa memberitahu temanmu kembali ke sekolah. 683 01:05:33,163 --> 01:05:36,633 Sebenarnya aku tidak punya banyak teman. 684 01:05:36,666 --> 01:05:40,304 Ah. Maka itu hanya akan menjadi cerita keren 685 01:05:40,337 --> 01:05:43,974 dapat Anda gunakan untuk membantu Anda membuatnya. 686 01:05:44,008 --> 01:05:45,342 Percaya saya. 687 01:05:48,045 --> 01:05:51,048 Hei, siapa yang tidak mau berteman 688 01:05:51,081 --> 01:05:53,083 dengan anak tangguh sepertimu? 689 01:05:59,523 --> 01:06:01,591 Dan, eh, lihat. 690 01:06:02,592 --> 01:06:04,461 Itu bunkerku. 691 01:06:05,629 --> 01:06:07,264 Di mana? 692 01:06:09,199 --> 01:06:10,634 Tepat. 693 01:06:31,121 --> 01:06:33,390 Oh, ini, duduklah, Danny. 694 01:06:59,416 --> 01:07:01,351 Sial! 695 01:07:45,462 --> 01:07:48,232 Jatuhkan tas itu! 696 01:07:48,265 --> 01:07:49,599 Apakah kamu bercanda? 697 01:07:49,633 --> 01:07:53,837 Jatuhkan tas itu. Anda ditahan. 698 01:07:55,405 --> 01:07:56,806 Oh ya, untuk apa? 699 01:07:56,840 --> 01:07:59,276 Karena membunuh seorang petugas hukum. 700 01:07:59,309 --> 01:08:02,446 Dan membantu perampokan bank, idiot! 701 01:08:02,479 --> 01:08:05,882 Ah, kawan, kamu salah paham. 702 01:08:05,915 --> 01:08:08,418 Baiklah, aku tahu ini tidak terlihat bagus, 703 01:08:08,452 --> 01:08:11,655 tapi aku bisa menjelaskannya, oke? 704 01:08:11,688 --> 01:08:13,290 Ya. 705 01:08:14,558 --> 01:08:17,727 Baiklah, itu benar. 706 01:08:17,761 --> 01:08:20,897 Aku membunuh Charlie Stechel. Itu adalah pembelaan diri. 707 01:08:20,930 --> 01:08:23,900 Aku hanya berusaha melindungi anakku. 708 01:08:23,933 --> 01:08:27,837 Kami melihatnya menembak Levi tanpa provokasi, oke? 709 01:08:27,871 --> 01:08:30,674 Lalu dia menyerangku dan Danny, dia akan membunuh kita! 710 01:08:30,707 --> 01:08:32,341 Dan saya cukup yakin itu Charlie dan Richie 711 01:08:32,342 --> 01:08:33,777 melakukan pekerjaan bank dengan Levi. 712 01:08:33,810 --> 01:08:35,812 Diam. Sangat tidak mungkin, Billy. 713 01:08:35,845 --> 01:08:38,648 Stechel bersaudara adalah dua perwira terbaikku. 714 01:08:38,682 --> 01:08:40,265 Ya, ada tidak ada penjelasan lain untuk 715 01:08:40,267 --> 01:08:41,884 mengapa mereka semua keluar di hutan seperti itu. 716 01:08:41,885 --> 01:08:47,191 Ya, saya pasti akan memeriksanya segera setelah semua ini selesai. 717 01:08:47,224 --> 01:08:50,360 Apa ini? Ini terlihat seperti peta pertemuan. 718 01:08:50,394 --> 01:08:52,396 Tidak, bukan seperti itu, oke? 719 01:08:52,429 --> 01:08:57,334 Dengar, Levi menyuruhku datang ke sini, dan untuk mendapatkan uang untuknya, 720 01:08:57,367 --> 01:09:00,170 dan dan dan dia bersikeras bahwa aku tidak memberitahu polisi, 721 01:09:00,204 --> 01:09:02,206 apa yang harus saya lakukan? Beritahu polisi! 722 01:09:02,239 --> 01:09:03,165 Ayolah. 723 01:09:03,167 --> 01:09:05,343 Mengapa Anda mencoba sesuatu seperti ini? 724 01:09:05,375 --> 01:09:07,311 Aku tidak mencoba apa pun, oke? 725 01:09:07,344 --> 01:09:09,011 Aku hanya mencoba untuk mendapatkan anakku kembali hidup. 726 01:09:09,012 --> 01:09:11,315 Apa itu? Anda perlu kesibukan baru? 727 01:09:11,348 --> 01:09:16,520 Anda tidak mendengarkan. Levi Barrett mengambil anakku 728 01:09:16,553 --> 01:09:20,190 karena kaki tangannya, petugas sialanmu, 729 01:09:20,224 --> 01:09:21,858 akan membunuhnya. 730 01:09:21,891 --> 01:09:23,427 Baiklah, sekarang aku mohon padamu, 731 01:09:23,460 --> 01:09:25,262 bahwa uang adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan Danny kembali. 732 01:09:25,295 --> 01:09:27,631 Mengapa kamu tidak membayarnya saja dari kantongmu sendiri? 733 01:09:27,664 --> 01:09:31,268 Karena bukan itu yang dia minta, ini bukan situasi tebusan yang normal. 734 01:09:31,301 --> 01:09:34,538 Tentu saja tidak, Anda lebih memilihnya berikan dia uang orang lain. 735 01:09:34,571 --> 01:09:38,808 Biarkan aku mengambil uang ini dan pergi jemput anakku. 736 01:09:38,842 --> 01:09:41,511 Silakan. Dan setelah dia aman, 737 01:09:41,545 --> 01:09:43,713 kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau dengan Levi Barrett. 738 01:09:43,747 --> 01:09:47,551 Hei, hei, hei! Anda tidak mengambil keputusan. 739 01:10:09,806 --> 01:10:12,376 Anda siap untuk mendapatkan putra Anda? 740 01:10:14,444 --> 01:10:16,446 Anda tidak menerima saya? 741 01:10:16,480 --> 01:10:19,616 Levi menunggumu pagi ini. 742 01:10:19,649 --> 01:10:22,486 Semakin lama kita menunggu, semakin dia curiga. 743 01:10:22,519 --> 01:10:23,952 Dia akan berpikir kamu tidak akan datang, 744 01:10:23,953 --> 01:10:26,523 atau Anda melapor ke polisi. 745 01:10:27,957 --> 01:10:30,594 Kamu hanya akan melakukannya ini sendirian, tidak ada cadangan? 746 01:10:30,627 --> 01:10:34,364 Aku mendapatkanmu dan uangnya. Apa lagi yang saya perlukan? 747 01:10:41,571 --> 01:10:42,939 Ayo pergi. 748 01:11:44,100 --> 01:11:48,372 Saya tidak menyalahkan Anda karena tidak mengambilnya. 749 01:11:48,405 --> 01:11:51,975 Tidak pernah mudah menjadi orangnya memegang semua kartu. 750 01:11:53,377 --> 01:11:55,512 Kamu beruntung aku tidak melarikan diri. 751 01:11:55,545 --> 01:12:00,550 Kemana kamu akan pergi? Kita jauh dari mana saja, Nak? 752 01:12:00,584 --> 01:12:03,387 punggungku. 753 01:12:03,420 --> 01:12:05,789 Ini, kenapa kamu tidak pergi ambilkan kami kayu bakar. 754 01:12:05,822 --> 01:12:07,724 Saya menyiapkan sarapan. 755 01:12:09,959 --> 01:12:11,461 Laura! 756 01:12:13,563 --> 01:12:16,600 Laura, sayang, sarapan sudah siap! 757 01:12:19,536 --> 01:12:20,937 Laura? 758 01:12:22,972 --> 01:12:24,340 Lau? 759 01:12:34,518 --> 01:12:35,719 Halo? 760 01:12:37,521 --> 01:12:39,956 Dia apa? 761 01:12:39,989 --> 01:12:42,992 Saya akan segera ke sana. 762 01:12:46,963 --> 01:12:50,500 Jadi disinilah Levi bersembunyi selama ini? 763 01:12:50,534 --> 01:12:53,002 Kami menyisir area ini belasan kali. 764 01:12:53,036 --> 01:12:55,605 Anda tahu ceritanya? 765 01:12:55,639 --> 01:12:57,941 Dia duduk di sana hampir setengah tahun. 766 01:12:57,974 --> 01:12:59,876 Memberiku segala macam pemberitaan yang buruk, 767 01:12:59,909 --> 01:13:03,179 hampir membuat seluruh kota mendukungnya. 768 01:13:03,212 --> 01:13:08,585 Sebenarnya, saya menikmati setiap menitnya. 769 01:13:08,618 --> 01:13:12,388 Kegembiraan, melacak mangsa Anda. 770 01:13:13,590 --> 01:13:15,425 Hemingway mengatakan yang terbaik. 771 01:13:15,459 --> 01:13:20,530 Tidak ada perburuan seperti perburuan manusia. 772 01:13:22,566 --> 01:13:25,068 Saya kira mungkin Anda punya sedikit rasa itu sekarang, ya? 773 01:13:25,101 --> 01:13:27,136 Setelah membunuh Charlie. 774 01:13:31,207 --> 01:13:33,042 Sialan. 775 01:13:41,685 --> 01:13:44,588 Richie, ini Tom, masuklah, ganti. 776 01:13:44,621 --> 01:13:47,524 Stechel, berapa umurmu 20? 777 01:13:50,627 --> 01:13:52,061 Diam, jalang! 778 01:13:52,095 --> 01:13:55,999 Richie, ini Tom, masuklah, ganti. 779 01:13:59,202 --> 01:14:02,839 Siapa kamu dan ayahmu lagipula, aku sedang melakukan hal-hal di hutan? 780 01:14:02,872 --> 01:14:05,542 Membawaku dalam perjalanan berburu. 781 01:14:05,575 --> 01:14:07,143 ekor putih. 782 01:14:07,176 --> 01:14:11,615 Ah. Anda ingin menjadi seperti itu seorang pemburu pria bertubuh besar, ya? 783 01:14:11,648 --> 01:14:12,949 Tidak. 784 01:14:13,917 --> 01:14:15,151 Ya. 785 01:14:16,185 --> 01:14:17,954 Kenapa dia mengajarimu? 786 01:14:17,987 --> 01:14:23,960 Oh, anak kota kecil dan ikatan anaknya ya? 787 01:14:28,598 --> 01:14:35,071 Ada anak ini di sekolah itu terus memukuliku, 788 01:14:35,104 --> 01:14:40,610 dan dia berpikir bahwa berburu apakah saya tidak tahu. 789 01:14:41,845 --> 01:14:43,680 Aku mencoba memberitahunya itu adalah ide yang bodoh, 790 01:14:43,713 --> 01:14:45,749 tapi dia tidak mau mendengarkan. 791 01:14:47,016 --> 01:14:48,585 Dengan baik. 792 01:14:50,219 --> 01:14:52,255 Terutama sejak kamu sudah mendapatkan apa yang diperlukan 793 01:14:52,288 --> 01:14:54,057 untuk menangani pengganggu. 794 01:14:55,825 --> 01:14:58,562 Itu benar. 795 01:14:58,595 --> 01:15:04,868 Lihat, para penindas sedang terjadi satu hal, intimidasi. 796 01:15:04,901 --> 01:15:07,003 Dan mereka menghilangkan rasa takut. 797 01:15:08,304 --> 01:15:12,609 Anda mengambilnya dari mereka, kamu menghentikan mereka dengan dingin. 798 01:15:14,811 --> 01:15:18,782 Dan aku melihat kamu tidak ada diintimidasi secara besar-besaran. 799 01:15:21,851 --> 01:15:23,853 Anda tahu kapan Anda berada memainkan video game Anda 800 01:15:23,887 --> 01:15:30,226 dan Anda sepenuhnya menyukainya dan fokus, siap untuk apa pun? 801 01:15:30,259 --> 01:15:31,861 Ini seperti Anda berada di luar diri Anda sendiri, 802 01:15:31,895 --> 01:15:35,832 tapi mengendalikan prajurit ini. 803 01:15:35,865 --> 01:15:41,337 Itulah sikap yang harus Anda lakukan memberikan pengganggu. Benar-benar diam. 804 01:15:41,370 --> 01:15:46,643 Dalam pikiran Anda, Anda mampu mengubah apa yang akan terjadi. 805 01:15:46,676 --> 01:15:50,146 Di dalam hatimu, tidak ada rasa takut. 806 01:15:52,281 --> 01:15:56,853 Tidak ada yang bisa dia lakukan kamu yang tidak dapat kamu atasi. 807 01:15:58,722 --> 01:16:03,927 Anda menatapnya, pikir kamu tidak dapat dihentikan. 808 01:16:03,960 --> 01:16:05,895 Anda menggelengkan kepala. 809 01:16:08,364 --> 01:16:10,166 Tidak lebih. 810 01:16:15,004 --> 01:16:19,843 Itu akan membuat mereka mundur, 99 kali dari 100. 811 01:16:19,876 --> 01:16:22,846 Bagaimana jika suatu saat tidak terjadi? 812 01:16:22,879 --> 01:16:24,681 Dengan baik. 813 01:16:24,714 --> 01:16:30,787 Kalau begitu, Nak, kamu saja pukul mereka dengan semua yang kamu punya. 814 01:16:32,021 --> 01:16:34,157 Atau lari. 815 01:16:34,190 --> 01:16:38,094 Hei, jangan malu juga. 816 01:16:38,127 --> 01:16:43,032 Sama seperti yang kamu lakukan pada Charlie, sebelum kamu melemparkan kunci itu. 817 01:16:43,066 --> 01:16:46,970 Ya, sesuatu seperti itu. 818 01:16:48,071 --> 01:16:49,272 Dani. 819 01:16:51,808 --> 01:16:55,144 Aku minta maaf telah membuatmu mengalami semua ini. 820 01:16:57,914 --> 01:16:59,348 Tidak apa-apa. 821 01:17:18,267 --> 01:17:20,003 Anda mengingatkan saya padanya. 822 01:17:24,040 --> 01:17:26,676 Aku selalu menyukai popmu. 823 01:17:26,710 --> 01:17:28,011 Ibumu juga. 824 01:17:29,245 --> 01:17:31,915 Wanita yang sangat istimewa, ibumu. 825 01:17:32,882 --> 01:17:35,351 Kadang-kadang aku memikirkannya. 826 01:17:37,987 --> 01:17:39,756 Ketika saya masih muda, saya ingat berpikir 827 01:17:39,789 --> 01:17:42,892 Saya akan menjadi tua bersama orang-orang ini. 828 01:17:42,926 --> 01:17:44,694 Yesus. 829 01:17:44,728 --> 01:17:46,329 Sekarang, inilah saya, akan pensiun, 830 01:17:46,362 --> 01:17:51,267 dan aku merasa seperti itu Seolah-olah itu adalah kehidupan yang berbeda. 831 01:17:54,003 --> 01:17:57,440 Sungguh tragis apa yang terjadi hari itu. 832 01:17:57,473 --> 01:17:59,342 Saya tidak percaya kapan Saya sampai di tikungan itu 833 01:17:59,375 --> 01:18:02,678 dan melihatnya di bawah dari jurang itu. 834 01:18:06,149 --> 01:18:09,318 Aku bergegas menuruni tebing secepat yang saya bisa. 835 01:18:09,352 --> 01:18:11,755 Saya pikir Anda mendengarnya jatuh. 836 01:18:11,788 --> 01:18:13,890 Teriakannya, itulah yang terjadi katanya di koran, 837 01:18:13,923 --> 01:18:15,158 itulah yang Dottie katakan padaku. 838 01:18:18,527 --> 01:18:20,063 Ingatan yang bagus. 839 01:18:21,497 --> 01:18:24,333 Saya rasa Anda benar. 840 01:18:24,367 --> 01:18:28,471 Sudah lama sekali Saya memikirkan tentang hari itu. 841 01:18:28,504 --> 01:18:31,240 Yang ingin kukatakan hanyalah, kamu memang benar 842 01:18:31,274 --> 01:18:35,845 Anda hanya beruntung memiliki orang tua yang sangat baik. 843 01:18:35,879 --> 01:18:37,545 Ya, baiklah, aku hanya berharap Aku sudah mengenalnya 844 01:18:37,546 --> 01:18:39,015 sebaik yang Anda miliki. 845 01:18:51,795 --> 01:18:54,230 Apa yang kamu tunggu? 846 01:19:06,976 --> 01:19:10,746 Ya ampun, dimana dia dengan kayu bakar itu? 847 01:19:13,316 --> 01:19:18,321 Anda tahu, saya juga membawa beberapa ini. 848 01:19:20,189 --> 01:19:22,892 Siapa yang tidak suka itu marshmallow kecil? 849 01:19:25,895 --> 01:19:27,330 Lewi! 850 01:19:38,341 --> 01:19:40,076 Itu Will Beeman! 851 01:19:46,249 --> 01:19:47,483 Ayo. 852 01:20:01,430 --> 01:20:03,066 Semuanya ada di sini! 853 01:20:08,071 --> 01:20:09,572 Anda datang sendiri? 854 01:20:14,577 --> 01:20:16,012 Ya. 855 01:20:18,915 --> 01:20:21,184 Anda punya uangnya? 856 01:20:21,217 --> 01:20:24,988 Aku dapat uangmu, kamu dapat anakku? 857 01:20:27,123 --> 01:20:29,825 Haruskah kita membiarkannya masuk? Ya! 858 01:20:46,075 --> 01:20:47,510 aku masuk. 859 01:20:55,451 --> 01:20:58,221 Penuh itu? Semuanya ada di sini. 860 01:21:15,471 --> 01:21:17,173 Saya minta maaf. 861 01:21:19,008 --> 01:21:20,944 Aku minta maaf, Nak. 862 01:21:23,246 --> 01:21:25,514 Apakah kamu baik-baik saja? Dia tidak menyakitimu, kan? 863 01:21:25,548 --> 01:21:26,983 Tidak tidak tidak. 864 01:21:28,584 --> 01:21:31,254 Dia bukan perampok sebenarnya, Ayah. 865 01:21:31,287 --> 01:21:35,658 Ya, memang benar, tapi saya tahu. 866 01:21:45,234 --> 01:21:47,170 Anda punya uangnya? 867 01:21:49,072 --> 01:21:50,439 Mungkin. 868 01:21:51,307 --> 01:21:55,044 Apakah kita baik-baik saja? Bisakah kita pergi? 869 01:22:08,091 --> 01:22:09,558 Lewi. 870 01:22:12,761 --> 01:22:15,965 Adakah kemungkinan aku bisa mendapatkan senapanku kembali? 871 01:22:15,999 --> 01:22:17,933 Agak spesial bagiku. 872 01:22:42,558 --> 01:22:44,393 Ayo, ayo pergi. 873 01:23:05,414 --> 01:23:09,152 Semoga beruntung, Dani. Semoga berhasil, Lewi. 874 01:23:15,691 --> 01:23:17,526 Siapa itu? 875 01:23:17,560 --> 01:23:18,727 Siapa itu? Saya mencoba. 876 01:23:18,761 --> 01:23:20,596 Oke, kamu sudah mencobanya? Saya mencoba datang sendiri 877 01:23:20,629 --> 01:23:22,298 Siapa itu? Itu Howell. 878 01:23:22,331 --> 01:23:24,533 Anda membawa Howell? Dengar, aku sudah mencobanya, oke? 879 01:23:24,567 --> 01:23:25,907 Dia dalang perampokan itu. 880 01:23:25,909 --> 01:23:27,271 Hei, Danny, diamlah di sana. 881 01:23:27,303 --> 01:23:29,038 Dalang dari semuanya. 882 01:23:29,072 --> 01:23:33,276 Apa? Sudah kubilang jangan bawa polisi! 883 01:23:35,244 --> 01:23:37,280 Sialan kau, anak kota. 884 01:23:42,585 --> 01:23:45,688 Ayo keluar sekarang! 885 01:23:45,721 --> 01:23:49,758 Ada kabar buruk tentang pacarmu! 886 01:23:53,329 --> 01:23:54,797 Dia sudah mati! 887 01:23:59,435 --> 01:24:02,105 Hai! Kamu mendengarku? 888 01:24:03,706 --> 01:24:07,376 Ayo! Semuanya sudah berakhir! 889 01:24:08,711 --> 01:24:10,579 Jangan lakukan itu, kawan. 890 01:24:20,323 --> 01:24:22,658 Ayo, ayo pergi. 891 01:24:33,569 --> 01:24:35,604 Hei, hei lihat aku. 892 01:24:35,638 --> 01:24:38,307 Danny, Danny, lihat aku. 893 01:24:38,341 --> 01:24:39,675 Tidak apa-apa, oke? 894 01:24:39,708 --> 01:24:43,679 Hei, kita dapat ini, oke? Ayo. 895 01:24:51,520 --> 01:24:54,823 Berikan aku uang sialanku! 896 01:24:54,857 --> 01:24:56,792 Ayo pergi! 897 01:24:56,825 --> 01:24:58,727 Ayo pergi! 898 01:24:58,761 --> 01:25:00,329 Ayo pergi! 899 01:25:04,167 --> 01:25:06,235 Baiklah, ayo pergi. 900 01:25:25,321 --> 01:25:26,822 Ayolah, Ayah! 901 01:25:28,757 --> 01:25:31,294 Ah, sial. 902 01:25:31,327 --> 01:25:33,162 Di tanah, jalang. 903 01:25:34,830 --> 01:25:37,833 Ah, sial. 904 01:25:37,866 --> 01:25:40,436 Tidak ada yang bisa menemukan Richie di mana pun. 905 01:25:40,469 --> 01:25:42,805 Laura tahu itu Will berada di kantor pos, 906 01:25:42,838 --> 01:25:45,408 yang artinya Richie mungkin tahu sekarang juga. 907 01:25:45,441 --> 01:25:46,809 Jadi ke sanalah kita harus pergi? 908 01:25:46,842 --> 01:25:50,513 Tidak, lihat, lihat. Satu mil ke utara dari jalur pabrik 909 01:25:50,546 --> 01:25:54,517 dan persimpangan Grugen Hollow, kita pergi ke sini. 910 01:25:54,550 --> 01:25:55,718 Oke. 911 01:26:04,593 --> 01:26:06,295 Bagaimana? 912 01:26:27,250 --> 01:26:29,818 Ayolah, Tom, kita tidak punya waktu seharian! 913 01:26:29,852 --> 01:26:31,454 Pindahkan! 914 01:26:35,358 --> 01:26:37,926 Baiklah, ini dia, ayo. 915 01:26:40,996 --> 01:26:43,332 Baiklah, aku ingin kamu naik di sana dan tunggu aku, oke? 916 01:26:43,366 --> 01:26:43,933 Ya. 917 01:26:43,935 --> 01:26:45,635 Anda akan mendapatkan milik Anda badan rata di lantai, 918 01:26:45,668 --> 01:26:47,869 dan jangan bersuara atau bergerak otot sampai aku kembali. 919 01:26:47,870 --> 01:26:49,838 Anda mengerti? Mengerti. 920 01:26:49,872 --> 01:26:53,276 Baiklah, aku mencintaimu, Nak. Aku juga mencintaimu. 921 01:26:53,309 --> 01:26:54,710 Lakukanlah. 922 01:27:15,598 --> 01:27:18,501 Ayo, berangkat sekarang! 923 01:27:28,777 --> 01:27:31,013 Baiklah, sekarang berbaringlah. 924 01:27:31,046 --> 01:27:32,681 Oke. 925 01:27:36,752 --> 01:27:38,421 Richie, tangkap anak itu! 926 01:27:38,454 --> 01:27:40,556 Oke! TIDAK! 927 01:27:40,589 --> 01:27:44,593 TIDAK! Tidak, tidak! 928 01:28:11,820 --> 01:28:13,989 Kamar untuk dua orang di atas sana? 929 01:28:35,644 --> 01:28:39,748 Anda membiarkan dia pergi! Itu uangku! 930 01:28:39,782 --> 01:28:41,650 Aku tidak akan membiarkan dia pergi! 931 01:28:41,684 --> 01:28:43,852 Ini sudah berakhir, Howell! 932 01:28:43,886 --> 01:28:45,921 Apa jenis pahlawan yang Anda miliki saat ini? 933 01:28:45,954 --> 01:28:50,092 Aku punya kabar untukmu, Billy. Cara kerjanya tidak seperti itu! 934 01:28:50,125 --> 01:28:54,597 Lihat, aku tahu tentang pahlawan, Saya melindungi seluruh komunitas ini. 935 01:28:54,630 --> 01:28:56,565 Kau mencurinya. 936 01:28:56,599 --> 01:28:58,734 Itu diasuransikan secara federal, idiot. 937 01:28:58,767 --> 01:29:01,103 Bank akan memberi Anda kembali setiap sen terakhir. 938 01:29:01,136 --> 01:29:03,406 Sungguh dua juta yang buruk untuk semua yang telah kulakukan 939 01:29:03,439 --> 01:29:05,107 untuk penduduk Granville? 940 01:29:05,140 --> 01:29:08,644 Sekarang lemparkan tas sialan itu ke sini? 941 01:29:10,078 --> 01:29:13,949 Uh-uh. Tidak lebih. 942 01:29:28,063 --> 01:29:30,733 Aku akan menghitung sampai tiga. 943 01:29:30,766 --> 01:29:32,000 Anda harus melepaskannya. 944 01:29:32,034 --> 01:29:34,503 Anda bisa menghitung sampai tiga? 945 01:29:34,537 --> 01:29:37,773 Kamu pikir kamu ini siapa? 946 01:29:39,808 --> 01:29:42,945 Sekarang pergilah dari sini sebelumnya Aku menaruh satu di kepalamu. 947 01:29:42,978 --> 01:29:44,513 Satu. 948 01:29:44,547 --> 01:29:46,782 Aku menyerahkan hidupku pada kota ini, 949 01:29:46,815 --> 01:29:48,784 dan ucapan terima kasih apa yang kudapat? 950 01:29:48,817 --> 01:29:50,653 Dua. 951 01:29:50,686 --> 01:29:52,955 Aku akan memasukkan dua ke dalamnya sialan, sekarang juga. 952 01:29:52,988 --> 01:29:54,823 Mari kita lihat apakah Anda mendapatkan ketepatannya 953 01:29:54,857 --> 01:29:56,992 untuk memerciki otakku dan bukan otaknya. 954 01:30:00,996 --> 01:30:03,165 Silakan, kamu seorang pembunuh sekarang, kan? 955 01:30:03,198 --> 01:30:05,801 Sejak kamu menembak Charlie kemarin? 956 01:30:05,834 --> 01:30:08,871 Anda mendapatkan semua jus itu mengalir melaluimu? 957 01:30:08,904 --> 01:30:12,040 Aku ingat bagaimana rasanya, pertama kali. 958 01:30:12,074 --> 01:30:16,044 Tepat setelah saya mendorong ayahmu dari tebing itu. 959 01:30:27,956 --> 01:30:29,658 Tiga. 960 01:30:31,894 --> 01:30:34,129 Letakkan senjatanya! 961 01:30:34,162 --> 01:30:36,932 Dani! Dani, tidak! 962 01:30:39,868 --> 01:30:43,005 Ya Tuhan, bukankah ini berharga? 963 01:30:43,038 --> 01:30:45,941 Dani! Aku sudah mendapat suntikannya, Ayah. 964 01:30:45,974 --> 01:30:49,678 TIDAK! 965 01:30:49,712 --> 01:30:52,548 Anda tahu apa yang mereka katakan perempuan dan anak-anak terlebih dahulu. 966 01:30:52,581 --> 01:30:55,050 Dani, tidak, tidak! 967 01:30:56,051 --> 01:30:58,220 Saya bisa melakukannya! 968 01:30:58,253 --> 01:30:59,855 Letakkan senjatanya, Nak. 969 01:30:59,888 --> 01:31:03,492 Dani, Dani! 970 01:31:34,823 --> 01:31:36,191 Lewi! 971 01:31:44,933 --> 01:31:47,169 Lewi, ayolah! 972 01:31:48,003 --> 01:31:50,706 Dani, Dani! 973 01:32:06,822 --> 01:32:08,957 Mama! Dani! 974 01:32:15,130 --> 01:32:17,566 Apakah kamu baik-baik saja? 975 01:32:18,266 --> 01:32:19,835 saya baik-baik saja. 976 01:32:23,338 --> 01:32:24,840 Oh! 977 01:32:28,076 --> 01:32:29,812 Ya ampun. 978 01:33:31,874 --> 01:33:36,278 Cukup menarik, kami mampu untuk memulihkan semua uang untuk bank 979 01:33:54,963 --> 01:33:57,265 Mengapa Anda tidak menambahkan ini ke koleksimu? 980 01:33:57,299 --> 01:34:00,202 Anggap saja itu miliknya di sini. 981 01:34:00,235 --> 01:34:03,305 Lagi pula, Danny tidak membutuhkannya untuk menembak apa pun 982 01:34:03,338 --> 01:34:05,007 untuk membuktikan betapa tangguhnya dia. 983 01:34:05,040 --> 01:34:07,976 Dia sudah lebih dari laki-laki daripada kebanyakan orang. 984 01:34:39,174 --> 01:34:43,078 Kamu baik-baik saja, Nak? Aku baik-baik saja, Ayah. 985 01:34:47,015 --> 01:34:48,817 Itu anakku. 986 01:35:21,818 --> 01:35:29,595 Disinkronkan dan diperbaiki oleh H@w-to-kiLL.